Realizar talleres colectivos es un modo de compartir nuestra manera de trabajar, de trasladar nuestras prácticas a otras personas, de abrir la sala de ensayo, el estudio de grabación, de jugar agrandando el equipo.
Imaginar en común abre más caminos.
Pensamos que todo está ahí fuera para ser reutilizado, resignificado y compartido. Y tal como lo pensamos, lo hacemos. Buceamos en internet para encontrar materiales con los que nos apetece jugar, los mezclamos de otro modo hasta conseguir nuevos significados, y los devolvemos a la red.
Con nuestra práctica hemos comprobado que un texto, por difícil que sea, se vuelve más amable si jugamos con él. Acercarnos a un texto de filosofía desde el juego es acercarnos más.
TALLERES DE ADAPTACIÓN DE TEXTOS Y DOBLAJE
Dirigido a jóvenes, adultos o personas mayores con interés en el juego escénico y el cine.
El taller está orientado hacia el proceso creativo que permite la mezcla de pensamiento crítico y cultura popular utilizando el doblaje y la subtitulación.
No hace falta experiencia previa, solo ganas de jugar con el doblaje.
Entre otros lugares, hemos pasado por aquí:
Círculo de Bellas Artes. 2025
Utilizando textos de Vandana Shiva, Naomi Klein, Rachel Carson y Lynn Margulis, mezclados con imágenes de Dune (1984) pensaremos colectivamente en la crisis ecosocial y en cómo vivir juntas en el mundo actual.
https://www.circulobellasartes.com/talleres/taller-de-creacion-de-textos-y-doblaje/
La Casa Encendida. Madrid. 2020
Mezclamos un capítulo del libro de Silvia Federici Calibán y la Bruja – mujeres, cuerpo y acumulación primitiva con escenas de Juego de Tronos. Repensando juntas en los comienzos del capitalismo a través de un juego de tergiversación y doblaje.
https://www.lacasaencendida.es/cultura/taller-creacion-textos-doblaje-online
Leer es Sexy en Matadero Madrid. 2018
Laboratorio de adaptación de textos y doblaje dirigido al colectivo de personas mayores “Cuidando al cuidador”, con la participación y colaboración del Departamento de Servicios Sociales de Arganzuela, Madrid.
Leer es Sexy. Cultura i educaciò. SÂLMON< 18
Laboratorio de creación escénica con jóvenes estudiantes de bachilleratos artísticos, alrededor del Festival SÂLMON< 18, Mercat de les Flors, Barcelona.
Conferencias performativas y talleres en diferentes institutos.
